布什就美国部署导弹防御系统发表声明

当我就职以来，我曾经承诺要调整美国国家安全战略和防御能力，以应对21世纪的威胁。今天，我很高兴地宣布，我们将采取另一项重大举措，即部署导弹防御系统以应对威胁和保护美国、我们的友邦以及盟国。这些初步的防御系统源自我们的研究和发展项目，基于我们建设中的试验场。虽然能力并不强大，但它们将加强美国的国家安全，而且将成为一个起点，为将来进一步改进与提高防御能力奠定基础。美国将根据威胁的变化，进一步推动研究和发展导弹防御技术。

未装弹头的民兵II洲际

导弹在空中

自冷战之后世界局势发生了重大的变化，2001年9月11日发生的事件更是说明我们国家面临着空前的威胁。为了更好地保护我们的国家，抵御今天和明天的威胁，我的政府已经制定了一套新的国家安全战略，出台了新的辅助性战略，以使我们的国家更加安全并对抗大规模杀伤性武器。在我执政期间，我已清楚地表明，美国将采取一切必要措施保护民众免遭可能是各种威胁中最严重的威胁——拥有大规模杀伤性武器和运载工具的敌对国家或恐怖组织所带来的灾难性破坏。

建立导弹防御系统在这种努力中将起到至关重要的作用。美国已经跨出了1972年《反弹道导弹》条约所反映出的“冷战”威慑理论。同时，我们还同俄罗斯建立了积极的双边关系，这包括在反恐以及其它双方共同关心的领域的合作。我们对威慑的概念有了新的认识，认为导弹防御系统能够加强我们对那些试图用导弹袭击我们的坏人的威慑。我们退出《反弹道导弹》条约，使得我们能够充分地研究和试验导弹防御技术和部署导弹防御系统，保护我们的领土和城市。

我已经要求国防部长开始初步构建导弹防御能力，我们计划在2004年和2005年使用这种能力，它们将包括陆基和海基拦截导弹，另外还有“爱国者三号”系统以及部署在陆地、海洋和太空的传感器。

由于21世纪的威胁还危及到我们在世界各地的友邦和盟国，因此我们共同合作对它们提供防御是十分必要的。国防部研究和部署的导弹防御系统不仅能够保护美国和美国的军队，还将能够保护我们的盟国。美国还将以鼓舞其他国家积极参与的方式实施导弹防御项目。作为我们构建初步导弹防御能力的一部分内容，我们将邀请我们的盟国发挥重大的作用，美国为此将寻求英国和丹麦改善其领土上的预警雷达系统。

21世纪的新的战略威胁要求我们换一种思考方式，它们还要求我们必须行动起来。部署导弹防御系统是我们调整防御和威慑政策以及增强应对新威胁能力的众多努力之一。保护美国人民免遭新的威胁是作为总司令的我的最优先考虑，也是我的政府的最优先考虑。

（中国日报网站孙玉庆译）